高須クリニックcmの曲名は?歌詞の訳も気になる!

高須クリニックのcmってなんか
個性的で面白いものばかりですよね^^

 

他の美容外科のcmって
ワンパターンなんですけど

 

高須クリニックのcmって
何か他のcmと一線を画してるというか

独特で引き込まれますよね!
(美容整形に興味がある訳じゃない…)

 

結構前のcmなんですが
ドバイ編だったかな?
ヘリで飛んでるやつありましたよね!

 

YOUTUBEで探してみたらありました!

このcmはなんか強烈に
印象が残っているんですよね^^

 

この曲名は何ていうんでしょうかね?

 

ちょっと調べてみようと思います!

スポンサーリンク

高須クリニックcmドバイ編の曲名は?

高須クリニックcmドバイ編で
流れているのは

SOFFet(ソッフェ)
というJ-POPの男性二人組の曲だそうです!

 

曲名は
「Beautiful Smile ~NO MUSIC, NO LIFE.~」
という曲です。

この曲はタワーレコード日本上陸
30周年記念に作られた楽曲だそうで

それが高須クリニックのcmに
採用されたんですね!

 

SOFFetとしては
初の全英語歌詞の曲だそうです!

 

歌詞の訳も気になったので探してみた!

全英語歌詞なので
英語能力が中1で止っているわたしには

全く意味がわかりません(´・ω・`)

 

Beautiful Smileが「美しい笑顔」
ってことだけは解りますが…

 

翻訳がこちら

Let me see your smile
(笑顔を見せてくれ)

Don’t give me grumpy bitter face
(気難しい顔をしないでよ)

It’s so terrible! So terrible!
(ひどい、ひどいよ)

You are so selfish!
(君はわがままだ)

Let me see your smile
(笑顔を見せてくれ)

Don’t give me grumpy bitter face
(気難しい顔をしないでよ)

You must be kidding me!! Just kidding me!!
(ふざけてるんだろ)

You are so selfish!
(まったく君はわがままだ)

I don’t remember when I fell in love with your pretty, pretty smile anymore
(君の微笑みから恋に落ちたことなんてもう忘れてしまったよ)

Let me see your smile
(笑顔を見せてくれ)

Don’t give me grumpy bitter face
(気難しい顔をしないでよ)

Please don’t scare me!! Don’t scare me!!
(頼むから怖がらせないでくれ)

Try to make a smile
(笑顔をつくってくれ)

A beautiful day is coming
(美しい日がやってくる)
引用:note.com

翻訳するとこのような感じ。

 

笑顔をみせてくれない女性に対して

男性が笑顔をみせてくれ
気難しい顔をしないでよと

ひたすら言っていますね(笑)

 

と歌詞を単純に考えるとそうなんですが

これは高須クリニックという
美容外科のcmですからね。

 

笑顔をみせてくれ
気難しい顔をしないでよ
ひどい、ひどいよ

の部分は美しくない顔の女性
のことを指しているのかもしれないですね。

 

だから高須クリニックへどうぞ
ってことじゃないでしょうか。

スポンサーリンク

何か漫画家さんが出演しているけど…

出典:YOUTUBE

 

そしてcmのなかでなぜか
漫画家の西原絵理子さんという方が
カットインするんですが

コレは一体何だったんでしょうか。

 

美人さんですけど…愛人?(笑)
お知り合いなんでしょうかね?

 

気になるので
後日調べて記事にしたいと思います!

 

まとめ

今回は高須クリニックcmのドバイ編で流れている

音楽の曲名や歌詞、英語歌詞の訳
なんかを調査してみました!

 

映像もドバイなんで

てっきり海外の
アーティストかと思ったんですが

日本の方だったんですね^^;

 

それにしても
毎回独特なcmばっかりですが

高須院長が考えているんでしょうか…

 

自分で考えているとしたら
すごいですよね(笑)

 

なんかわけわからないんだけど
日本人の記憶には
確実に残っていますからね!

 

今後も面白いcmを
作ってくれるんでしょうね^_^

 

高須クリニック特集はこちら↓

スポンサーリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。